В образец украинского паспорта нового образца обнаружилась опечатка - вместо слова "Украина" на заднем фоне можно прочесть "Урканий". Правда, ошибку вряд ли заметили многие - ведь она закралась в арабскую вязь.
О недоразумении стало известно от внимательного крымского историка, который предложил арабистам в соц-сетях присмотреться к записям на голубом фоне, сообщает газета "15 минут".
Журналисты, в свою очередь, предложили экспертам прочесть запись у "левого нижнего угла тризуба" и проверить версию интернет-пользователя.
Выяснилось, что в арабском написании слова "Украина" разработчики макета действительно ошиблись, причем дважды: перепутали вторую и третью букву, да еще и не дописали последний символ. В результате государство и стало называться "Урканий".
Дотошные репортеры решили выяснить, знают ли об опечатке в пресс-службе правительства, которое неделю назад утвердил ошибочный макет. Оказалось, там о неловкой ситуации ничего не знают - журналистам предложили обратиться в Миграционную службу, но там заявили, что хоть и разрабатывали макет, какой из них решил утвердить кабмин - они не знают.
Впрочем, у чиновников еще есть время исправить опечатку: согласно плану биометрические паспорта украинцы начнут получать только в 2016 году.
Отметим, что российский писатель Виктор Пелевин в романе S.N.U.F.F. забавным образом предвосхитил "государственную" опечатку. Сюжет романа разворачивается в постапокалиптическом мире вокруг взаимоотношений двух стран, одна из которых называется Уркаина (Уркаинский Уркаганат).