Преподаватель Гуманитарного института Новосибирского государственного университета, кандидат филологических наук Оксана Исаченко выступила с критикой подхода компании "Яндекс" к исследованию, на основании которого был сделан вывод, что до 40% слов из "Толкового словаря живого великорусского языка" Владимира Даля в настоящее время вышли из употребления. В интервью изданию Сибирского отселения Российской академии наук "Наука в Сибири" доцент Исаченко заявила, что аналитики "Яндекса" "сделали много шуму из ничего".
"Вот уж действительно - "сенсация на ровном месте". Никакого "открытия века" все-таки не получилось, и не могло", - констатировала филолог. Она пояснила, что нет никаких реальных предпосылок к тому, чтобы сравнивать лексикон сегодняшнего дня со словником пусть и "уникального справочника".
По словам Исаченко, в корне неверна исходная посылка, предложенная в качестве обоснования исследования, - о том, что языком, отраженным в словаре Даля говорили в России в середине XIX века. Как отметила преподаватель, словарь Даля уникален тем, что он создан не профессиональным лексикографом, а любителем, так как Владимир Иванович Даль был прежде всего военным и врачом.
Филолог пояснила, что, при составлении словаря необходима тщательная проверка значения слова, его употребительности, подтвержденной контекстом, чего Даль не делал. Также важно учесть, что Даль был "умеренным" пуристом и "неумеренным" славянофилом", сказала она.
По оценке специалиста, в итоге "из этой гремучей смеси интересов и убеждений" получился словарь, "в котором есть все, что на тот момент было распространено или встречалось в речевом обиходе". Основу словаря составляет диалектная лексика, причем в основном в нем представлены русские диалекты Нижегородской и Оренбургской губерний. Кроме того, в словаре зафиксированы изобретенные, авторские слова, подчеркнула Исаченко.
Ни о какой "живости" предъявленного в словаре Даля лексикона говорить не приходится. Особенно если учесть, что над своим словарем автор трудился в течение 53 лет. То есть уже на момент своего выхода словарь "морально" устарел, а его словник превратился в "неживой", - поведала преподаватель НГУ.
Как отметила эксперт, наиболее динамичной частью языковой системы является лексико-фразеологический уровень. Минимальный шаг, за который значительные изменения в словаре становятся ощутимыми, - это поколение, примерно 20-25 лет. Словарь Даля как минимум пережил шесть поколений носителей языка, как максимум - восемь. О каком сравнении здесь можно говорить? Что с чем сравнивается? - недоумевает Исаченко.
"С таким же успехом аналитики могли сравнить конную повозку (телегу, в которую впряжена лошадь) с BMW и обнаружить, что в автомобиле от "прототипа" остались "рожки да ножки", - считает филолог. "Мы же не сетуем на то, что пишем не на бересте, а на бумаге, зажигаем электричество, а не лучину, печатаем на клавиатуре компьютера..." - добавила Исаченко. "Было бы странно, если бы результаты исследования аналитиков "Яндекса" были другими", - резюмировала она, подчеркнув, что современное состояние языка нецелесообразно рассматривать "через призму" Даля.
Как отметила эксперт, словарь превратился в модное для журналистов пособие для поиска нелитературных словечек. "Теперь к этой корпорации "любителей словаря Даля" присоединились аналитики Яндекса и потрясли интернет-сообщество результатами своего исследования, выполненного в духе "Россия, которую мы потеряли", - сказала она.
Между тем сотрудники новосибирского офиса "Яндекса" возмутились критике со стороны Оксаны Исаченко. Как заявили "Сиб.фм" в компании, "Яндексу" отлично известно об отношении лингвистов к словарю Даля, и он действительно составлен непрофессионалом. "Однако мы не использовали его для лексикографического исследования - нас интересовал именно словник", - пояснили в компании.
"Говорить о любви тут странно, но мы с большим уважением относимся к этому словарю. Вызывают удивление пассажи типа "сверять свою поступь со словарём В.И. Даля современному образованному человеку не пристало" - почему это современному образованному человеку по какому-то поводу не пристало ссылаться на словарь Даля, зная о том, что он из себя представляет? Мир не ограничен лексикографическими правилами", - заявила пресс-секретарь "Яндекс.Сибирь" Ольга Молодан.
