Телеканал Paramount Comedy сделал новый перевод и новый дубляж всех 10 сезонов культового американского сериала "Друзья", уделив особое внимание восстановлению шуток, утраченных при первой озвучке сериала, и с апреля 2016 года по будням начнет показ переозвученного ситкома. Об этом сообщается на официальном сайте телеканала.
Первая серия будет показана на канале 11 апреля в 21:45 по московскому времени. К старту проекта приурочен выпуск специальных серий, в которых Моника, Рейчел, Джо, Росс, Чендлер и Фиби заговорят голосами российских звезд - телеведущей и руководителя канала "MTV Россия" Яны Чуриковой, певицы Насти Задорожной, художницы Саши Фроловой, телеведущего Антона Лаврентьева, фотографа Дмитрия Исхакова и блогера, ведущего интернет-проекта "+100500" Максима Голополосова.
Кроме того, телеканал покажет еще три примера озвучки - версии студии "Кураж-Бамбей", Евгения Рыбова (официальный голос телеканала "MTV Россия" и русской озвучки сериала "Южный Парк"), а также эпизод, озвученный Андреем Дольским, переводчиком-синхронистом, дублировавшим многие голливудские фильмы 1990-х годов.
Примеры всех этих озвучек представлены в нарезке, доступной на официальном канале ParamountComedy Russia на YouTube.
Как сообщается в пресс-релизе, при создании новой версии дубляжа "сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии", в том числе, те шутки, "которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе". К дублерам, которые озвучивали персонажей ситкома в первой версии, добавлены несколько новых.
Илья Хеллерт-Розанов, руководитель каналов развлекательного вещания Viacom в России (этот медиаконгломерат является собственником компании Paramount), отметил в комментарии журналу ОК: "Сравнив старую российскую версию с оригиналом, мы заметили, что большое количество шуток прошло мимо российского зрителя именно из-за некачественного перевода. Запуская первый в истории сериала проект подобного рода, мы хотим показать истинную историю "Друзей".
Специально к этому проекту открыт сайт "Друзья по-новому", на котором начался обратный отсчет времени до премьеры обновленных "Друзей". Фанатам сериала предлагаются тематические игры, тесты на знание сюжета и на совместимость с главными героями. Кроме того, все желающие могут озвучить фрагменты из "Друзей" своим голосом в онлайн-студии озвучки.
Телеканал Paramount Comedy - российская версия международного канала Comedy Central - показывает в качественном русском переводе и дубляже такие популярные американские ситкомы, как "Теория большого взрыва", "Южный парк", "Американская семейка", "Клиника", "Как я встретил вашу маму".
Сериал "Друзья", выходивший с 1994 по 2004 год, повествует о жизни шестерых приятелей. Он был признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения. Сериал и его творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий Emmy и "Золотой глобус". За 10 лет было снято 10 сезонов - в общей сложности 236 эпизодов.
