Книга Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, посвященная анализу отношения к христианским ценностям современного мира, будет представлена на Лондонской книжной ярмарке. Об этом в пятницу сообщили ИТАР-ТАСС в Московской патриархии.
Книга "Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности" впервые переведена на английский язык. Опираясь на собственный жизненный опыт, не понаслышке зная о гонениях, которым в недавнем прошлом подвергалась Церковь со стороны тоталитарного режима, Патриарх не скрывает опасений, что подобная драма может повториться в Западной Европе - колыбели христианства, отметили организаторы презентации.
Издание подготовили британское издательство "Дартон, Лонгман и Тодд" (ДЛТ) и издательство Московской патриархии. Перевод выполнен диаконом русской церкви в Брюсселе Майклом Ломаксом. Предисловие к английскому изданию написал епископ Лондонский Ричард Чартрз. Он считает этот труд русского Патриарха одним из лучших образцов современной религиозной мысли.
Британское издательство ДЛТ уже публиковало книги православных авторов. В 1970-е годы выходили в свет труды митрополита Сурожского Антония, а в 2002 году - английский перевод книги митрополита Волоколамского Илариона "Таинство веры".
