Власти Южной Кореи решили отказаться от плана замены английского названия презерватива (кондом) на корейское слово. Этого требовали многие жители страны, имена которых либо идентичны, либо очень похожи на слово "кондом".
Корейская федерация по борьбе со СПИДом заявила, что пока не будет вводить новое название презерватива, которое звучит как "э-пил". Оно основано на написании двух китайских иероглифов - "любовь" и "нужда".
Это название было выбрано из 19 тысяч вариантов, предложенных жителями страны. Однако и оно не угодила южнокорейцам. Как заявил представитель организации Ким Хун-су, многие из них носят имена, похожие на новое корейское название презерватива, сообщает Reuters.
"Пожилая дама пожаловалась нам, что ее внука оскорбляют сверстники из-за того, что ее имя звучит как презерватив", - сказал Ким.
Федерация по борьбе с распространением СПИДа занимается популяризацией презервативов в Южной Корее, где только 10 процентов жителей используют их во время секса.
