Престижная немецкая литературная награда, премия Росвиты, присуждена живущей в Германии русской писательнице Ольге Мартыновой, сообщает OpenSpace со ссылкой на Bild.de. Премия будет вручена 4 ноября в городе Бад-Гандерсхайме (Нижняя Саксония).
"Мы награждаем пишущую на двух языках космополитку, чьи музыкальность, остроумие и впечатляющая образованность обогащают наш литературный ландшафт, - обосновывает жюри премии свое решение. - Стихи (немецкие переводы Эльке Эрб) она пишет по-прежнему по-русски, прозу - по-немецки. Ее роман "Нас переживут даже попугаи" (назван по цитате из Йозефа Рота) принадлежит к лучшему, что за последнее время появилось в немецкоязычной литературе".
"Ольга Мартынова, которая к тому же является воплощением интеллектуальности в самом лучшем, традиционном смысле слова, позволяет нам еще раз увидеть, что, собственно, значит утверждение, что родина литературы там, где мыслящие, свободные люди получают воздух для дыхания. Это честь для нас, что Ольга Мартынова живет в Германии", - говорится в решении жюри.
Премия Росвиты (Roswitha-Literaturpreis) была основана в 1973 году и является старейшей немецкой литературной премией, присуждаемой исключительно писательницам. Среди ее лауреатов Мария-Луиза Кашниц, Хильда Домин, Ильзе Айхингер, Эльфрида Елинек, Роза Ауслендер, Фредерике Майрекер, Герта Мюллер.
Росвита Гандерсгеймская (938-973) - немецкая святая, христианская монахиня, поэтесса периода "Оттоновского Возрождения", автор драматических произведений на латинском языке, назидательных комедий, насыщенных религиозными мотивами и символикой. Считается первым европейским драматургом со времен Античности.
