|
|
|
|
Досье
// Культура
// Современное искусство
// Комикс
|
Переводчики комиксов предложили заменить "непатриотичные" звукоподражания "бэнг" и "бэмс" на "галдырдымс" и "дубердымс"
|
"Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженого, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау", - пишут переводчики.
|
понедельник, 10 августа 2015 г.
::В России
|
|